Synoptic Sentence View: Sentence 1714
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1714, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)
Car aujourd'hui, si je ne xxx me sens pas exactement au début de ma course, je n'ai pas xxx la prétention non plus de me croire dans le voisinage aux abords de l'arrivée.
Molloy Segment 1714, version 2 (Minuit 1951, p. 124)
Car aujourd'hui, si je ne me sens pas précisément au début de ma course, je n'ai pas la prétention non plus de me croire aux abords de l'arrivée.
Molloy Segment 1714, version 3 (Minuit 1953, p. 124)
Car aujourd'hui, si je ne me sens pas précisément au début de ma course, je n'ai pas la prétention non plus de me croire aux abords de l'arrivée.
Molloy Segment 1714, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 84v)
For to day 
, if xxx xx xxx xxx xxx does not precisely
xxx xxx xx my xxx though if I do not flatter myself it is the first lap, I flatter myself that the first lap is over, I do not that the last is at hand.
Molloy Segment 1714, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)
For today, if I do not feel precisely at the beginning of my career, I have not the presumption either to think I am near the end.
Molloy Segment 1714, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)
For today, if I do not feel precisely at the beginning of my career, I have not the presumption either to think I am near the end.
Molloy Segment 1714, version 7 (Olympia 1955, p. 110)
For today, if I do not feel precisely at the beginning of my career, I have not the presumption either to think I am near the end.
Molloy Segment 1714, version 8 (Grove Press 1955, p. 110)
For today, if I do not feel precisely at the beginning of my career, I have not the presumption either to think I am near the end.
Molloy Segment 1714, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)
For today, if I do not feel precisely at the beginning of my career, I have not the presumption either to think I am near the end.
Molloy Segment 1714, version 10 (Minuit 1971, p. 134)
Car aujourd'hui, si je ne me sens pas précisément au début de ma course, je n'ai pas la prétention non plus de me croire aux abords de l'arrivée.