Synoptic Sentence View: Sentence 1719
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1719, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)
C'est ainsi que je raisonne., sous forme d'images peu appropriées à ma situation.
Molloy Segment 1719, version 2 (Minuit 1951, p. 125)
C'est ainsi que je raisonne, à l'aide d'images peu appropriées à ma situation.
Molloy Segment 1719, version 3 (Minuit 1953, p. 125)
C'est ainsi que je raisonne, à l'aide d'images peu appropriées à ma situation.
Molloy Segment 1719, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 84v)
It is then I reason, with the help of images ill adapted to my situation.
Molloy Segment 1719, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 96r)
That's how I reason, with the help of images little suited to my situation.
Molloy Segment 1719, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 96r)
That's how I reason, with the help of images little suited to my situation.
Molloy Segment 1719, version 7 (Olympia 1955, p. 110)
That's how I reason, with the help of images little suited to my situation.
Molloy Segment 1719, version 8 (Grove Press 1955, p. 110)
That's how I reason, with the help of images little suited to my situation.
Molloy Segment 1719, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 108)
That's how I reason, with the help of images little suited to my situation.
Molloy Segment 1719, version 10 (Minuit 1971, p. 135)
C'est ainsi que je raisonne, à l'aide d'images peu appropriées à ma situation.