Synoptic Sentence View: Sentence 1721

Molloy Segment 1721, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 107r)

Mais pour cela je dois attendre, et être certain de ne plus pouvoir rien acquérir, ni rien perdre, ^{ou jeter, ou donner,} afin que je ^puisse me dis^re, avec exactitude, ce qu'il me reste, xxx ^{en fin de compte} de toutes mes possessions.

Molloy Segment 1721, version 2 (Minuit 1951, p. 125)

Mais pour cela je dois attendre, pour être certain de ne plus rien pouvoir acquérir, ni perdre, ni jeter, ni donner.

Molloy Segment 1721, version 3 (Minuit 1953, p. 125)

Mais pour cela je dois attendre, pour être certain de ne plus rien pouvoir acquérir, ni perdre, ni jeter, ni donner.

Molloy Segment 1721, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 84v)

But I must wait for the time ^day to come, to so as to be certain that nothing more can be acquired, nothing more lost, nothing more thrown away, nothing more given away, by me.

Molloy Segment 1721, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 96r)

But I must first wait, to be sure there is nothing more I can acquire, or lose, or throw away, or give away.

Molloy Segment 1721, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 96r)

But I must first wait, to be sure there is nothing more I can acquire, or lose, or throw away, or give away.

Molloy Segment 1721, version 7 (Olympia 1955, p. 110)

But I must first wait, to be sure there is nothing more I can acquire, or lose, or throw away, or give away.

Molloy Segment 1721, version 8 (Grove Press 1955, p. 110)

But I must first wait, to be sure there is nothing more I can acquire, or lose, or throw away, or give away.

Molloy Segment 1721, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 108)

But I must first wait, to be sure there is nothing more I can acquire, or lose, or throw away, or give way.

Molloy Segment 1721, version 10 (Minuit 1971, p. 135)

Mais pour cela je dois attendre, pour être certain de ne plus rien pouvoir acquérir, ni perdre, ni jeter, ni donner.