Synoptic Sentence View: Sentence 1724

Molloy Segment 1724, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 107r)

Et d'ici là je peux m'appauvrir, et m'enrichir, xxx au point de changer que ma situation ^en change, tout au moins suffisamment pour que je ne sois pas en mesure, dès aujourd'hui, de me dire ce qu'il me reste, de tout ce que j'aurai eu. Car je n'ai pas encore tout eu.

Molloy Segment 1724, version 2 (Minuit 1951, p. 125)

Et d'ici là je peux m'appauvrir, m'enrichir, oh pas au point que ma situation en soit modifiée, mais suffisamment pour m'empêcher d'annoncer, dès maintenant, ce qu'il me reste sur tout ce que j'aurai eu, car je n'ai pas encore tout eu.

Molloy Segment 1724, version 3 (Minuit 1953, p. 125)

Et d'ici là je peux m'appauvrir, m'enrichir, oh pas au point que ma situation en soit modifiée, mais suffisamment pour m'empêcher d'annoncer, dès maintenant, ce qu'il me reste sur tout ce que j'aurai eu, car je n'ai pas encore tout eu.

Molloy Segment 1724, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 84v)

And in the meantime I may grow poorer, richer, oh not to the extent of modifying my situation, but sufficiently to debar me from announcing, forthwith, what is left me of all I have had, for I have not yet had all, xxx not yet lost all.

Molloy Segment 1724, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 96r)

And between now and then I may get poorer, or richer, oh not to the extent of being any better off, or any worse off, but sufficiently to preclude me from announcing, here and now, what is left of all I had, for I have not yet had all.

Molloy Segment 1724, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 96r)

And between now and then I may get poorer, or richer, oh not to the extent of being any better off, or any worse off, but sufficiently to preclude me from announcing, here and now, what is left of all I had, for I have not yet had all.

Molloy Segment 1724, version 7 (Olympia 1955, p. 110)

And between now and then I may get poorer, or richer, oh not to the extent of being any better off, or any worse off, but sufficiently to preclude me from announcing, here and now, what is left of all I had, for I have not yet had all.

Molloy Segment 1724, version 8 (Grove Press 1955, p. 110)

And between now and then I may get poorer, or richer, oh not to the extent of being any better off, or any worse off, but sufficiently to preclude me from announcing, here and now, what is left of all I had, for I have not yet had all.

Molloy Segment 1724, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 108)

And between now and then I may get poorer, or richer, oh not to the extent of being any better off or any worse off, but sufficiently to preclude me from announcing, here and now, what is left of all I had, for I have not yet had all.

Molloy Segment 1724, version 10 (Minuit 1971, p. 135)

Et d'ici là je peux m'appauvrir, m'enrichir, oh pas au point que ma situation en soit modifiée, mais suffisamment pour m'empêcher d'annoncer, dès maintenant, ce qu'il me reste sur tout ce que j'aurai eu, car je n'ai pas encore tout eu.