Synoptic Sentence View: Sentence 1725
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1725, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 107r)
Mais comme je l'ai dit plus haut je crois, je ne comprends rien à ce pressentiment, et c'est le cas très souvent des pressentiments j'e crois, qu'on n'y comprend rien.
Molloy Segment 1725, version 2 (Minuit 1951, p. 125)
Mais je ne comprends rien à ce pressentiment, et c'est le cas très souvent des meilleurs pressentiments je crois, qu'on n'y comprend rien.
Molloy Segment 1725, version 3 (Minuit 1953, p. 125)
Mais je ne comprends rien à ce pressentiment, et c'est le cas très souvent des meilleurs pressentiments je crois, qu'on n'y comprend rien.
Molloy Segment 1725, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 85v)
Mais But I xxx xxx But as to what this presentiment is all about, I really have no idea, and this I think is often the case with the best presentiments, that one really has no idea what they are all about.
Molloy Segment 1725, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 96r)
But I can make no sense of this presentiment, and that is very often the case with the best presentiments I believe, that you can make no sense of them.
Molloy Segment 1725, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 96r)
But I can make no sense of this presentiment, and that I understand is very often the case with the best presentiments I believe, that you can make no sense of them.
Molloy Segment 1725, version 7 (Olympia 1955, p. 110)
But I can make no sense of this presentiment, and that I understand is very often the case with the best presentiments, that you can make no sense of them.
Molloy Segment 1725, version 8 (Grove Press 1955, p. 110)
But I can make no sense of this presentiment, and that I understand is very often the case with the best presentiments, that you can make no sense of them.
Molloy Segment 1725, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 108)
But I can make no sense of this presentiment, and that I understand is very often the case with the best presentiments, that you can make no sense of them.
Molloy Segment 1725, version 10 (Minuit 1971, p. 135)
Mais je ne comprends rien à ce pressentiment, et c'est le cas très souvent des meilleurs pressentiments je crois, qu'on n'y comprend rien.