Synoptic Sentence View: Sentence 1766
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1766, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 110r)
Il se précipita sur moi et m'invite à partager sa hutte, vous vous xxx rendez compte.
Molloy Segment 1766, version 2 (Minuit 1951, p. 128)
Il se précipita sur moi et me supplia de partager sa hutte, croyez-moi si vous voulez.
Molloy Segment 1766, version 3 (Minuit 1953, p. 128)
Il se précipita sur moi et me supplia de partager sa hutte, croyez-moi si vous voulez.
Molloy Segment 1766, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 98r)
He was all over me, begging me to share his hut, believe it or not.
Molloy Segment 1766, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 98r)
He was all over me, begging me to share his hut, believe it or not.
Molloy Segment 1766, version 6 (Olympia 1955, p. 113)
He was all over me, begging me to share his hut, believe it or not.
Molloy Segment 1766, version 7 (Grove Press 1955, p. 113)
He was all over me, begging me to share his hut, believe it or not.
Molloy Segment 1766, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 110)
He was all over me, begging me to share his hut, believe it or not.
Molloy Segment 1766, version 9 (Minuit 1971, p. 138)
Il se précipita sur moi et me supplia de partager sa hutte, croyez-moi si vous voulez.