Synoptic Sentence View: Sentence 1765

Molloy Segment 1765, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 110r)

Maintenant ils me font chier, les vieillards ^pourrissants, au même titre que les mûrs et les verts ^{verts et les pas mûrs}.

Molloy Segment 1765, version 2 (Minuit 1951, p. 128)

Maintenant ils me font chier, les pourrissants, au même titre que les verts et les pas mûrs.

Molloy Segment 1765, version 3 (Minuit 1953, p. 128)

Maintenant ils me font chier, les pourrissants, au même titre que les verts et les pas mûrs.

Molloy Segment 1765, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 98r)

Now they all give me the shits, the ripe, the unrib^pe and the rotting from the bough.

Molloy Segment 1765, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 98r)

Now they all give me the shits, the ripe, the unrib^pe and the rotting from the bough.

Molloy Segment 1765, version 6 (Olympia 1955, p. 113)

Now they all give me the shits, the ripe, the unripe and the rotting from the bough.

Molloy Segment 1765, version 7 (Grove Press 1955, p. 113)

Now they all give me the shits, the ripe, the unripe and the rotting from the bough.

Molloy Segment 1765, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 110)

Now they all give me the shits, the ripe, the unripe and the rotting from the bough.

Molloy Segment 1765, version 9 (Minuit 1971, p. 138)

Maintenant ils me font chier, les pourrissants, au même titre que les verts et les pas mûrs.