Synoptic Sentence View: Sentence 1786

Molloy Segment 1786, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 111r)

Mais ayant fait seulement quelques pas (quelques pour moi quelques pas à ce moment-là n'étaient pas à dédaigner) je fis demi-tour et retournai vers lui, pour l'examiner.

Molloy Segment 1786, version 2 (Minuit 1951, p. 129)

Mais ayant fait à peine quelques pas, et pour moi à cette époque quelques pas c'était quelque chose, je fis demi-tour et retournai vers lui, pour l'examiner.

Molloy Segment 1786, version 3 (Minuit 1953, p. 129)

Mais ayant fait à peine quelques pas, et pour moi à cette époque quelques pas c'était quelque chose, je fis demi-tour et retournai vers lui, pour l'examiner.

Molloy Segment 1786, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 99r)

But I hadn't gone more than a few paces, and for me at this time a few paces meant something, when I turned and went back to where he lay, to examine him.

Molloy Segment 1786, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 99r)

But I hadn't gone more than a few paces, and for me at this time a few paces meant something, when I turned and went back to where he lay, to examine him.

Molloy Segment 1786, version 6 (Olympia 1955, p. 113)

But I hadn't gone more than a few paces, and for me at this time a few paces meant something, when I turned and went back to where he lay, to examine him.

Molloy Segment 1786, version 7 (Grove Press 1955, p. 113)

But I hadn't gone more than a few paces, and for me at this time a few paces meant something, when I turned and went back to where he lay, to examine him.

Molloy Segment 1786, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 111)

But I hadn't gone more than a few paces, and for me at this time a few paces meant something, when I turned and went back to where he lay, to examine him.

Molloy Segment 1786, version 9 (Minuit 1971, p. 139)

Mais ayant fait à peine quelques pas, et pour moi à cette époque quelques pas c'était quelque chose, je fis demi-tour et retournai vers lui, pour l'examiner.