Synoptic Sentence View: Sentence 1787
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1787, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 111r)
Voyant qu'il respirait toujours je me contentai de lui envoyer quelques coups de talon dans les côtes.
Molloy Segment 1787, version 2 (Minuit 1951, p. 129)
Voyant qu'il respirait toujours, je me contentai de lui envoyer quelques chaleureux coups de talon dans les côtes.
Molloy Segment 1787, version 3 (Minuit 1953, p. 129)
Voyant qu'il respirait toujours, je me contentai de lui envoyer quelques chaleureux coups de talon dans les côtes.
Molloy Segment 1787, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 99r)
Seeing that he had not ceased to breathe, I contented myself with giving him a few warm kicks in the ribs, with my heels.
Molloy Segment 1787, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 99r)
Seeing that he had not ceased to breathe,[₰] I contented myself with giving him a few warm kicks in the ribs, with my heels.
Molloy Segment 1787, version 6 (Olympia 1955, p. 113)
Seeing he had not ceased to breathe I contented myself with giving him a few warm kicks in the ribs, with my heels.
Molloy Segment 1787, version 7 (Grove Press 1955, p. 113)
Seeing he had not ceased to breathe I contented myself with giving him a few warm kicks in the ribs, with my heels.
Molloy Segment 1787, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 111)
Seeing he had not ceased to breathe I contented myself with giving him a few warm kicks in the ribs, with my heels.
Molloy Segment 1787, version 9 (Minuit 1971, p. 139)
Voyant qu'il respirait toujours, je me contentai de lui envoyer quelques chaleureux coups de talon dans les côtes.