Synoptic Sentence View: Sentence 1790

Molloy Segment 1790, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 111r)

Puis, m'affermant sur les points de mes béquilles, je me mis à osciller, en avant, en arrière, les pieds joints, ou plutôt les jambes serrées, car joindre comment joindre mes les pieds, étant donné xxx ^{xxx l'état} des jambes?

Molloy Segment 1790, version 2 (Minuit 1951, p. 129)

Puis, bien calé entre mes béquilles, je me mis à osciller, en avant, en arrière, les pieds joints, les jambes serrées plutôt, car comment joindre les pieds, étant donné l'état de mes jambes?

Molloy Segment 1790, version 3 (Minuit 1953, p. 129)

Puis, bien calé entre mes béquilles, je me mis à osciller, en avant, en arrière, les pieds joints, les jambes serrées plutôt, car comment joindre les pieds, étant donné l'état de mes jambes?

Molloy Segment 1790, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 99r)

Then, nicely balanced on my crutches, I began to swing, backwards, forwards, feet pressed together, or rather legs pressed together, for how could I press my feet together, with my legs in the state they were?

Molloy Segment 1790, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 99r)

Then, nicely balanced on my crutches, I began to swing, backwards, forwards, feet pressed together, or rather legs pressed together, for how could I press my feet together, with my legs in the state they were?

Molloy Segment 1790, version 6 (Olympia 1955, p. 114)

Then, nicely balanced on my crutches, I began to swing, backwards, forwards, feet pressed together, or rather legs pressed together, for how could I press my feet together, with my legs in the state they were?

Molloy Segment 1790, version 7 (Grove Press 1955, p. 114)

Then, nicely balanced on my crutches, I began to swing, backwards, forwards, feet pressed together, or rather legs pressed together, for how could I press my feet together, with my legs in the state they were?

Molloy Segment 1790, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 111)

Then, nicely balanced on my crutches, I began to swing, backwards, forwards, feet pressed together, or rather legs pressed together, for how could I press my feet together, with my legs in the state they were?

Molloy Segment 1790, version 9 (Minuit 1971, p. 139)

Puis, bien calé entre mes béquilles, je me mis à osciller, en avant, en arrière, les pieds joints, les jambes serrées plutôt, car comment joindre les pieds, étant donné l'état de mes jambes?