Synoptic Sentence View: Sentence 1861
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1861, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 117r)
Et quand j'étais chez elle, et j'a je l'ai souvent été j'y suis souvent arrivé, je la quittais sans avoir rien fait.
Molloy Segment 1861, version 2 (Minuit 1951, p. 134)
Et quand j'étais chez elle, et j'y suis souvent arrivé, je la quittais sans avoir rien fait.
Molloy Segment 1861, version 3 (Minuit 1953, p. 134)
Et quand j'étais chez elle, et j'y suis souvent arrivé, je la quittais sans avoir rien fait.
Molloy Segment 1861, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 103r)
And when I was with her, and I often succeeded, I left her without having done anything.
Molloy Segment 1861, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 103r)
And when I was with her, and I often succeeded, I left her without having done anything.
Molloy Segment 1861, version 6 (Olympia 1955, p. 118)
And when I was with her, and I often succeeded, I left her without having done anything.
Molloy Segment 1861, version 7 (Grove Press 1955, p. 118)
And when I was with her, and I often succeeded, I left her without having done anything.
Molloy Segment 1861, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 116)
And when I was with her, and I often succeeded, I left her without having done anything.
Molloy Segment 1861, version 9 (Minuit 1971, p. 144)
Et quand j'étais chez elle, et j'y suis souvent arrivé, je la quittais sans avoir rien fait.