Synoptic Sentence View: Sentence 1924

Molloy Segment 1924, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 122r)

et de temps à autre je disais, Maman, sans doute pour m'encourager.

Molloy Segment 1924, version 2 (Minuit 1951, p. 138)

Et de temps en temps je disais, Maman, sans doute pour m'encourager.

Molloy Segment 1924, version 3 (Minuit 1953, p. 138)

Et de temps en temps je disais, Maman, sans doute pour m'encourager.

Molloy Segment 1924, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 106r)

And from time to time I said, Mother, to cheer me I suppose.

Molloy Segment 1924, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 106r)

And from time to time I said, Mother, to cheer ^{[⁁]encourage} me I suppose.

Molloy Segment 1924, version 6 (Olympia 1955, p. 122)

And from time to time I said, Mother, to encourage me I suppose.

Molloy Segment 1924, version 7 (Grove Press 1955, p. 122)

And from time to time I said, Mother, to encourage me I suppose.

Molloy Segment 1924, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 119)

And from time to time I said, Mother, to encourage me I suppose.

Molloy Segment 1924, version 9 (Minuit 1971, p. 149)

Et de temps en temps je disais, Maman, sans doute pour m'encourager.