Synoptic Sentence View: Sentence 1925

Molloy Segment 1925, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 122r)

Je perdais mon chapeau à chaque instant, jusqu'au moment où, dans un mouvement d'humeur, je me l'enfonçai sur le crâne avec une telle violence que je pus plus l'enlever,

Molloy Segment 1925, version 2 (Minuit 1951, p. 138)

Je perdais mon chapeau à chaque instant, il y avait longtemps que le lacet s'était cassé, jusqu'au moment où, dans un mouvement d'humeur, je me l'enfonçai sur le crâne avec une telle violence que je ne pus plus l'enlever.

Molloy Segment 1925, version 3 (Minuit 1953, p. 138)

Je perdais mon chapeau à chaque instant, il y avait longtemps que le lacet s'était cassé, jusqu'au moment où, dans un mouvement d'humeur, je me l'enfonçai sur le crâne avec une telle violence que je ne pus plus l'enlever.

Molloy Segment 1925, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 106r)

I kept losing my hat, the lace had broken long ago, until in a fit of temper, I banged it down on my skull with such violence that I couldn't get it off again.

Molloy Segment 1925, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 106r)

I kept losing my hat, the lace had broken long ago, until in a fit of temper,^[₰] I banged it down on my skull with such violence that I couldn't get it off again.

Molloy Segment 1925, version 6 (Olympia 1955, p. 122)

I kept losing my hat, the lace had broken long ago, until in a fit of temper I banged it down on my skull with such violence that I couldn't get it off again.

Molloy Segment 1925, version 7 (Grove Press 1955, p. 122)

I kept losing my hat, the lace had broken long ago, until in a fit of temper I banged it down on my skull with such violence that I couldn't get it off again.

Molloy Segment 1925, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 120)

I kept losing my hat, the lace had broken long ago, until in a fit of temper I banged it down on my skull with such violence that I couldn't get it off again.

Molloy Segment 1925, version 9 (Minuit 1971, p. 149)

Je perdais mon chapeau à chaque instant, il y avait longtemps que le lacet s'était cassé, jusqu'au moment où, dans un mouvement d'humeur, je me l'enfonçai sur le crâne avec une telle violence que je ne pus plus l'enlever.