Synoptic Sentence View: Sentence 1929
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1929, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 123r)
Mais je ne la vis pas de loin, tremblante au delà des troncs sévères, contrairement à mon attente. Mais j'y fus, tout d'un coup, j'ouvris les yeux et constatai que j'étais arrivé.
Molloy Segment 1929, version 2 (Minuit 1951, p. 139)
Mais je ne la vis pas de loin, tremblant au delà des troncs sévères, comme je m'y attendais, mais j'y fus tout d'un coup, j'ouvris les yeux et constatai que j'étais arrivé.
Molloy Segment 1929, version 3 (Minuit 1953, p. 139)
Mais je ne la vis pas de loin, tremblant au delà des troncs sévères, comme je m'y attendais, mais j'y fus tout d'un coup, j'ouvris les yeux et constatai que j'étais arrivé.
Molloy Segment 1929, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 106r)
But I did not see it from afar, trembling beyond the harsh trunks, as I had expected, but suddenly I was in it, I opened my eyes and saw I had arrived.
Molloy Segment 1929, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 106r)
But I did not see it from afar, trembling beyond the harsh trunks, as I had expected [⁁]foreseen, but suddenly I was in it, I opened my eyes and saw I had arrived.
Molloy Segment 1929, version 6 (Olympia 1955, p. 122)
But I did not see it from afar, trembling beyong the harsh trunks, as I had foreseen, but suddenly I was in it, I opened my eyes and saw I had arrived.
Molloy Segment 1929, version 7 (Grove Press 1955, p. 122)
But I did not see it from afar, trembling beyong 
the harsh trunks, as I had foreseen, but suddenly I was in it, I opened my eyes and saw I had arrived.
Molloy Segment 1929, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 120)
But I did not see it from afar, trembling beyond the harsh trunks, as I had foreseen, but suddenly I was in it, I opened my eyes and saw I had arrived.
Molloy Segment 1929, version 9 (Minuit 1971, p. 150)
Mais je ne la vis pas de loin, tremblant au-delà des troncs sévères, comme je m'y attendais, mais j'y fus tout d'un coup, j'ouvris les yeux et constatai que j'étais arrivé.