Synoptic Sentence View: Sentence 1932
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1932, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 123r)
La forêt se terminait par un fossé, je ne sais pour quelle raison, et c'est dans ce fossé que je me rendis compte de ce qui m'était arrivé.
Molloy Segment 1932, version 2 (Minuit 1951, p. 139)
La forêt se terminait par un fossé, je ne sais pour quelle raison, et c'est dans ce fossé que je pris connaissance de ce qui m'était arrivé.
Molloy Segment 1932, version 3 (Minuit 1953, p. 139)
La forêt se terminait par un fossé, je ne sais pour quelle raison, et c'est dans ce fossé que je pris connaissance de ce qui m'était arrivé.
Molloy Segment 1932, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 106r)
The forest ended in a ditch, I don't know why, and it was in this ditch that I became aware of what had happened to me.
Molloy Segment 1932, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 106r)
The forest ended in a ditch, I don't know why, and it was in this ditch that I became aware of what had happened to me.
Molloy Segment 1932, version 6 (Olympia 1955, p. 122)
The forest ended in a ditch, I don't know why, and it was in this ditch that I became aware of what had happened to me.
Molloy Segment 1932, version 7 (Grove Press 1955, p. 122)
The forest ended in a ditch, I don't know why, and it was in this ditch that I became aware of what had happened to me.
Molloy Segment 1932, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 120)
The forest ended in a ditch, I don't know why, and it was in this ditch that I became aware of what had happened to me.
Molloy Segment 1932, version 9 (Minuit 1971, p. 150)
La forêt se terminait par un fossé, je ne sais pour quelle raison, et c'est dans ce fossé que je pris connaissance de ce qui m'était arrivé.