Synoptic Sentence View: Sentence 2120

Molloy Segment 2120, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 133r)

Détail à noter, le père Ambroise ignorait tout de cette remarquable initiative manœuvre, x mais oui, il était opposé au principe de toute surveillance tout ce qui était surveillance lui était abhorrente, au bon père Ambroise,

Molloy Segment 2120, version 2 (Minuit 1951, p. 148)

Détail à noter, le père Ambroise ignorait tout de ce manège, mais oui, tout ce qui était surveillance lui était exécrable, au bon père Ambroise.

Molloy Segment 2120, version 3 (Minuit 1953, p. 148)

Détail à noter, le père Ambroise ignorait tout de ce manège, mais oui, tout ce qui était surveillance lui était exécrable, au bon père Ambroise.

Molloy Segment 2120, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)

It is only fair to say that Father Ambrose knew nothing of these manoeuvres, yes, anything in the nature of surveillance was hateful to the good Father Ambrose.

Molloy Segment 2120, version 5 (Olympia 1955, p. 130)

It is only fair to say that Father Ambrose knew nothing of these manœuvres, yes, anything in the nature of surveillance was hateful to the good Father Ambrose.

Molloy Segment 2120, version 6 (Grove Press 1955, p. 130)

It is only fair to say that Father Ambrose knew nothing of these manœuvres, yes, anything in the nature of surveillance was hateful to the good Father Ambrose.

Molloy Segment 2120, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 127)

It is only fair to say that Father Ambrose knew nothing of these maneuvers , yes, anything in the nature of surveillance was hateful to the good Father Ambrose.

Molloy Segment 2120, version 8 (Minuit 1971, p. 159)

Détail à noter, le père Ambroise ignorait tout de ce manège, mais oui, tout ce qui était surveillance lui était exécrable, au bon père Ambroise.