Synoptic Sentence View: Sentence 2121

Molloy Segment 2121, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 133r)

et il aurait chassé le bedeau sur le champ, s'il l'avait cru capable d'une telle ingérance dans les affaires de la ^impertinence paroisse.

Molloy Segment 2121, version 2 (Minuit 1951, p. 148)

Et il aurait chassé le bedeau sur le champ s'il l'avait cru capable d'une telle outrecuidance.

Molloy Segment 2121, version 3 (Minuit 1953, p. 148)

Et il aurait chassé le bedeau sur le champ s'il l'avait cru capable d'une telle outrecuidance.

Molloy Segment 2121, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)

And he would have sent the verger packing ^{flying about his business} if he had th suspected him of such ^{a work of} supererogation.

Molloy Segment 2121, version 5 (Olympia 1955, p. 131)

And he would have sent the verger flying about his business if he had suspected him of such a work of supererogation.

Molloy Segment 2121, version 6 (Grove Press 1955, p. 131)

And he would have sent the verger flying about his business if he had suspected him of such a work of supererogation.

Molloy Segment 2121, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 127)

And he would have sent the verger flying about his business if he had suspected him of such a work of supererogation.

Molloy Segment 2121, version 8 (Minuit 1971, p. 160)

Et il aurait chassé le bedeau sur-le-champ s'il l'avait cru capable d'une telle outrecuidance.