Synoptic Sentence View: Sentence 2122
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2122, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 133r)
Cela devait être pour sa propre édification que le bedeau tenait ce régistre 
à jour, avec une telle assiduité.
Molloy Segment 2122, version 2 (Minuit 1951, p. 148)
Cela devait être pour sa propre édification que le bedeau tenait ce registre à jour, avec tant d'assiduité.
Molloy Segment 2122, version 3 (Minuit 1953, p. 148)
Cela devait être pour sa propre édification que le bedeau tenait ce registre à jour, avec tant d'assiduité.
Molloy Segment 2122, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)
It must have been for his own edification that the verger kept this register, with such assiduity.
Molloy Segment 2122, version 5 (Olympia 1955, p. 131)
It must have been for his own edification that the verger kept this register, with such assiduity.
Molloy Segment 2122, version 6 (Grove Press 1955, p. 131)
It must have been for his own edification that the verger kept this register, with such assiduity.
Molloy Segment 2122, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 127)
It must have been for his own edification that the verger kept this register, with such assiduity.
Molloy Segment 2122, version 8 (Minuit 1971, p. 160)
Cela devait être pour sa propre édification que le bedeau tenait ce registre à jour, avec tant d'assiduité.