Synoptic Sentence View: Sentence 2125
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2125, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 133r)
Il doit être rare que les ouailles soient mieux ren Etrange paroisse, où dont les ouailles étaient mieux renseignés que le pasteur sur une un fait qu'on aurait crû 
davantage de son ressort, que du leur.
Molloy Segment 2125, version 2 (Minuit 1951, p. 148)
Etrange paroisse dont les ouailles en savaient plus long que le pasteur sur une circonstance qui semblait davantage de son ressort que du leur.
Molloy Segment 2125, version 3 (Minuit 1953, p. 148)
Etrange paroisse dont les ouailles en savaient plus long que le pasteur sur une circonstance qui semblait davantage de son ressort que du leur.
Molloy Segment 2125, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)
A strange parish whose flock knew more than its pastor of a circumstance which seemed rather in his province than in theirs.
Molloy Segment 2125, version 5 (Olympia 1955, p. 131)
A strange parish whose flock knew more than its pastor of a circumstance which seemed rather in his province than in theirs.
Molloy Segment 2125, version 6 (Grove Press 1955, p. 131)
A strange parish whose flock knew more than its pastor of a circumstance which seemed rather in his province than in theirs.
Molloy Segment 2125, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 128)
A strange parish whose flock knew more than its pastor of a circumstance which seemed rather in his province than in theirs.
Molloy Segment 2125, version 8 (Minuit 1971, p. 160)
Étrange paroisse dont les ouailles en savaient plus long que le pasteur sur une circonstance qui semblait davantage de son ressort que du leur.