Synoptic Sentence View: Sentence 2126
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2126, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 134r)
Voilà à quoi je pensais en pendant en attendant le retour de mon fils, et le départ deu Gaber messager.
Molloy Segment 2126, version 2 (Minuit 1951, p. 149)
Voilà à quoi je songeais en attendant le retour de mon fils et le départ de Gaber, que je n'avais pas encore entendu partir.
Molloy Segment 2126, version 3 (Minuit 1953, p. 149)
Voilà à quoi je songeais en attendant le retour de mon fils et le départ de Gaber, que je n'avais pas encore entendu partir.
Molloy Segment 2126, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)
Such were my thoughts as I waited for my son to come back adand Gaber, whom I had not yet heard leave, to go.
Molloy Segment 2126, version 5 (Olympia 1955, p. 131)
Such were my thoughts as I waited for my son to come back and Gaber, whom I had not yet heard leave, to go.
Molloy Segment 2126, version 6 (Grove Press 1955, p. 131)
Such were my thoughts as I waited for my son to come back and Gaber, whom I had not yet heard leave, to go.
Molloy Segment 2126, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 128)
Such were my thoughts as I waited for my son to come back and Gaber, whom I had not yet heard leave, to go.
Molloy Segment 2126, version 8 (Minuit 1971, p. 160)
Voilà à quoi je songeais en attendant le retour de mon fils et le départ de Gaber, que je n'avais pas encore entendu partir.