Synoptic Sentence View: Sentence 2180

Molloy Segment 2180, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 137r)

Vous avez l'air tout retourné, dit le voisin.

Molloy Segment 2180, version 2 (Minuit 1951, p. 151)

Vous avez l'air tout retourné, dit le voisin.

Molloy Segment 2180, version 3 (Minuit 1953, p. 151)

Vous avez l'air tout retourné, dit le voisin.

Molloy Segment 2180, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 08r)

You look as if you had seen a ghost, said the neighbour.

Molloy Segment 2180, version 5 (Olympia 1955, p. 133)

You look as if you had seen a ghost, said the neighbour.

Molloy Segment 2180, version 6 (Grove Press 1955, p. 133)

You look as if you had seen a ghost, said the neighbour.

Molloy Segment 2180, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 130)

You look as if you had seen a ghost, said the neighbour.

Molloy Segment 2180, version 8 (Minuit 1971, p. 162)

Vous avez l'air tout retourné, dit le voisin.