Synoptic Sentence View: Sentence 2213

Molloy Segment 2213, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 138r)

Car l'on lorsqu'on est to entouré d'ennemis, comme moi je le suis, on ne peut partir à vélomoteur, ^même la nuit, sans se faire remarquer.

Molloy Segment 2213, version 2 (Minuit 1951, p. 152)

Car lorsqu'on est entouré d'ennemis, comme moi je le suis, on ne peut partir en vélomoteur, même la nuit, sans se faire remarquer, à moins de s'en servir comme d'une simple bicyclette, ce qui n'a pas de sens.

Molloy Segment 2213, version 3 (Minuit 1953, p. 152)

Car lorsqu'on est entouré d'ennemis, comme moi je le suis, on ne peut partir en vélomoteur, même la nuit, sans se faire remarquer, à moins de s'en servir comme d'une simple bicyclette, ce qui n'a pas de sens.

Molloy Segment 2213, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 09r)

For when you are beset with enemies, as I am, you cannot leave on your autocycle, even in the night, without being noticed, unless you employ it as an ordinary bicycle, which is absurd.

Molloy Segment 2213, version 5 (Olympia 1955, p. 134)

For when you are beset with enemies, as I am, you cannot leave on your autocycle, even in the night, without being noticed, unless you employ it as an ordinary bicycle, which is absurd.

Molloy Segment 2213, version 6 (Grove Press 1955, p. 134)

For when you are beset with enemies, as I am, you cannot leave on your autocycle, even in the night, without being noticed, unless you employ it as an ordinary bicycle, which is absurd.

Molloy Segment 2213, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 131)

For when you are beset with enemies, as I am, you cannot leave on your autocycle, even in the night, without being noticed, unless you employ it as an ordinary bicycle, which is absurd.

Molloy Segment 2213, version 8 (Minuit 1971, p. 164)

Car lorsqu'on est entouré d'ennemis, comme moi je le suis, on ne peut partir en vélomoteur, même la nuit, sans se faire remarquer, à moins de s'en servir comme d'une simple bicyclette, ce qui n'a pas de sens.