Synoptic Sentence View: Sentence 2270

Molloy Segment 2270, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 140r)

Je ne peindrai pas nos postures, caractéristiques les siennes de lui, les miennes de moi.

Molloy Segment 2270, version 2 (Minuit 1951, p. 154)

Je ne peindrai pas nos attitudes, caractéristiques les siennes de lui, les miennes de moi.

Molloy Segment 2270, version 3 (Minuit 1953, p. 154)

Je ne peindrai pas nos attitudes, caractéristiques les siennes de lui, les miennes de moi.

Molloy Segment 2270, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 10r)

I shall not describe our attitudes, characteristic his of him, mine of me.

Molloy Segment 2270, version 5 (Olympia 1955, p. 136)

I shall not describe our attitudes, characteristic his of him, mine of me.

Molloy Segment 2270, version 6 (Grove Press 1955, p. 136)

I shall not describe our attitudes, characteristic his of him, mine of me.

Molloy Segment 2270, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 133)

I shall not describe our attitudes, characteristic his of him, mine of me.

Molloy Segment 2270, version 8 (Minuit 1971, p. 166)

Je ne peindrai pas nos attitudes, caractéristiques les siennes de lui, les miennes de moi.