Synoptic Sentence View: Sentence 2477

Molloy Segment 2477, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 05r)

Qu'est-ce qu^{e tu} attends, dis-je, pour faire ce que je t'ai dit.

Molloy Segment 2477, version 2 (Minuit 1951, p. 161)

Je lui demandai ce qu'il attendait pour faire ce que je lui avais dit.

Molloy Segment 2477, version 3 (Minuit 1953, p. 161)

Je lui demandai ce qu'il attendait pour faire ce que je lui avais dit.

Molloy Segment 2477, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 16r)

I asked him what he was waiting for to do as I had told him.

Molloy Segment 2477, version 5 (Olympia 1955, p. 142)

I asked him what he was waiting for to do as I had told him.

Molloy Segment 2477, version 6 (Grove Press 1955, p. 142)

I asked him what he was waiting for to do as I had told him.

Molloy Segment 2477, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 139)

I asked him what he was waiting for to do as I had told him.

Molloy Segment 2477, version 8 (Minuit 1971, p. 173)

Je lui demandai ce qu'il attendait pour faire ce que je lui avais dit.