Synoptic Sentence View: Sentence 2578
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2578, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 10r)
Sa mémoire était défectueuse à tel point que ses messages n'existaient pas dans sa tête, mais dans le calepin
uniquement dans le calepin.
Molloy Segment 2578, version 2 (Minuit 1951, p. 164)
Sa mémoire était défectueuse à tel point que ses messages n'existaient pas dans sa tête, mais uniquement dans son calepin.
Molloy Segment 2578, version 3 (Minuit 1953, p. 164)
Sa mémoire était défectueuse à tel point que ses messages n'existaient pas dans sa tête, mais uniquement dans son calepin.
Molloy Segment 2578, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 18r)
His memory was so bad that his messages had no existence in his head, but only in his notebook.
Molloy Segment 2578, version 5 (Olympia 1955, p. 145)
His memory was so bad that his messages had no existence in his head, but only in his notebook.
Molloy Segment 2578, version 6 (Grove Press 1955, p. 145)
His memory was so bad that his messages had no existence in his head, but only in his notebook.
Molloy Segment 2578, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 142)
His memory was so bad that his messages had no existence in his head, but only in his notebook.
Molloy Segment 2578, version 8 (Minuit 1971, p. 177)
Sa mémoire était défectueuse à tel point que ses messages n'existaient pas dans sa tête, mais uniquement dans son calepin.