Synoptic Sentence View: Sentence 3149
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3149, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 43r)
Je n'entendais rien. [3149|001] Je n'ai jamais vu personne dormir aussi silencieusement, q aussi immobile, que mon fils à cette époque. [3149|002] Je fus surpris J'en fus surpris.
Molloy Segment 3149, version 2 (Minuit 1951, p. 191)
Je n'entendis rien, à mon étonnement.
Molloy Segment 3149, version 3 (Minuit 1953, p. 191)
Je n'entendis rien, à mon étonnement.
Molloy Segment 3149, version 5 (Olympia 1955, p. 169)
I heard nothing, to my great surprise.
Molloy Segment 3149, version 6 (Grove Press 1955, p. 169)
I heard nothing, to my great surprise.
Molloy Segment 3149, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 166)
I heard nothing, to my great surprise.
Molloy Segment 3149, version 8 (Minuit 1971, p. 205)
Je n'entendis rien, à mon étonnement.