Synoptic Sentence View: Sentence 3154

Molloy Segment 3154, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 43r)

Ce fut alors qu'on vit cette chose sans précédent, Moran se préparant à partir sans avoir réfléchi au voyage qu'il ni savoir à quoi il s'engageait dans l'ignorance de ce à quoi il s'engageait, sans avoir consulté ni carte ni indicateur, n'ayant rien arrêté quant à l'itinéraire au chemin à suivre et aux étapes expédients xxx du chemin et des étapes, insouciant des perspectives météorologiques, sans xxx xxx ^même pas considéré la question du chemin et des étapes, l'importante question du chemin et des étapes, insouciant des perspectives météorologiques, dans l'obscurité quant à l'outillage qu'il importa dont il importait de se munir, ignorant tout de la durée probable du voyage ^{de l'expédition}, de l'argent qu'il lui faudrait emporter, et n'yant jusque sur la nature du travail à fournir, et par voie de conséquence sur les moyens à mettre en œuvre, n'ayant que des notions des plu que des notions des plus confuses.

Molloy Segment 3154, version 2 (Minuit 1951, p. 191)

Ce fut alors qu'on vit cette chose sans précédent, Moran se préparant à partir dans l'ignorance de ce à quoi il s'engageait, sans avoir consulté carte ni indicateur, n'ayant pas considéré la question du chemin et des étapes, insoucieux des perspectives météorologiques, n'ayant que des notions confuses sur l'outillage dont il importait de se munir, sur la durée probable de l'expédition, sur la somme d'argent dont il aurait besoin et jusque sur la nature du travail à fournir et par conséquent sur les moyens à mettre en œuvre.

Molloy Segment 3154, version 3 (Minuit 1953, p. 191)

Ce fut alors qu'on vit cette chose sans précédent, Moran se préparant à partir dans l'ignorance de ce à quoi il s'engageait, sans avoir consulté carte ni indicateur, n'ayant pas considéré la question du chemin et des étapes, insoucieux des perspectives météorologiques, n'ayant que des notions confuses sur l'outillage dont il importait de se munir, sur la durée probable de l'expédition, sur la somme d'argent dont il aurait besoin et jusque sur la nature du travail à fournir et par conséquent sur les moyens à mettre en œuvre.

Molloy Segment 3154, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 38r)

It was then the unheard of sight was to be seen of Moran making ready to go without knowing where he was going, having consulted neither map nor time-table, considered neither itinerary nor halts, heedless of the weather outlook, with only the vaguest notion of the outfit he would need, the time the expedition was likely to take, the money he would need ^[⁁]require and even the very nature of the work to be done and consequently the means to be employed.

Molloy Segment 3154, version 5 (Olympia 1955, p. 169)

It was then the unheard of sight was to be seen of Moran making ready to go without knowing where he was going, having consulted neither map nor time-table, considered neither itinerary nor halts, heedless of the weather outlook, with only the vaguest notion of the outfit he would need, the time the expedition was likely to take, the money he would require and even the very nature of the work to be done and consequently the means to be employed.

Molloy Segment 3154, version 6 (Grove Press 1955, p. 169)

It was then the unheard of sight was to be seen of Moran making ready to go without knowing where he was going, having consulted neither map nor time-table, considered neither itinerary nor halts, heedless of the weather outlook, with only the vaguest notion of the outfit he would need, the time the expedition was likely to take, the money he would require and even the very nature of the work to be done and consequently the means to be employed.

Molloy Segment 3154, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 166)

It was then the unheard of sight was to be seen of Moran making ready to go without knowing where he was going, having consulted neither map nor time-table, considered neither itinerary nor halts, heedless of the weather outlook, with only the vaguest notion of the outfit he would need, the time the expedition was likely to take, the money he would require and even the very nature of the work to be done and consequently the means to be employed.

Molloy Segment 3154, version 8 (Minuit 1971, p. 205)

Ce fut alors qu'on vit cette chose sans précédent, Moran se préparant à partir dans l'ignorance de ce à quoi il s'engageait, sans avoir consulté carte ni indicateur, n'ayant pas considéré la question du chemin et des étapes, insoucieux des perspectives météorologiques, n'ayant que des notions confuses sur l'outillage dont il importait de se munir, sur la durée probable de l'expédition, sur la somme d'argent dont il aurait besoin et jusque sur la nature du travail à fournir et par conséquent sur les moyens à mettre en œuvre.