Synoptic Sentence View: Sentence 3160
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3160, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 44r)
Il ne me manquait plus qu'un filet à papillons pour ressembler avoir l'air vaguement l'air d'un instituteur de campagne en congé de convalescence.
Molloy Segment 3160, version 2 (Minuit 1951, p. 192)
Il ne me manquait plus qu'un filet à papillons pour avoir vaguement l'air d'un instituteur de campagne en congé de convalescence.
Molloy Segment 3160, version 3 (Minuit 1953, p. 192)
Il ne me manquait plus qu'un filet à papillons pour avoir vaguement l'air d'un instituteur de campagne en congé de convalescence.
Molloy Segment 3160, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 39r)
All I needed was a butterfly net to have vaguely the air of a country schoolmaster on convalescent leave.
Molloy Segment 3160, version 5 (Olympia 1955, p. 170)
All I needed was a butterfly-net to have vaguely the air of a country schoolmaster on convalescent leave.
Molloy Segment 3160, version 6 (Grove Press 1955, p. 170)
All I needed was a butterfly-net to have vaguely the air of a country schoolmaster on convalescent leave.
Molloy Segment 3160, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 167)
All I needed was a butterfly-net to have vaguely the air of a country schoolmaster on convalescent leave.
Molloy Segment 3160, version 8 (Minuit 1971, p. 206)
Il ne me manquait plus qu'un filet à papillons pour avoir vaguement l'air d'un instituteur de campagne en congé de convalescence.