Synoptic Sentence View: Sentence 3197

Molloy Segment 3197, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 47r)

Je rouvris le tiroir de ma table de nuit et y pris un tube non entamé de comprimés de gardénal, mon somnifère ^calmant préféré.

Molloy Segment 3197, version 2 (Minuit 1951, p. 194)

Je rouvris le tiroir de ma table de nuit et y pris un tube entier de comprimés de morphine, mon calmant favori.

Molloy Segment 3197, version 3 (Minuit 1953, p. 194)

Je rouvris le tiroir de ma table de nuit et y pris un tube entier de comprimés de morphine, mon calmant favori.

Molloy Segment 3197, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 41r)

I opened the drawer of my night-table and took out a full tube of morphine tablets, my favourite sedative.

Molloy Segment 3197, version 5 (Olympia 1955, p. 172)

I opened the drawer of my night-table and took out a full tube of morphine tablets, my favourite sedative.

Molloy Segment 3197, version 6 (Grove Press 1955, p. 172)

I opened the drawer of my night-table and took out a full tube of morphine tablets, my favourite sedative.

Molloy Segment 3197, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 169)

I opened the drawer of my night-table and took out a full tube of morphine tablets, my favourite sedative.

Molloy Segment 3197, version 8 (Minuit 1971, p. 209)

Je rouvris le tiroir de ma table de nuit et y pris un tube entier de comprimés de morphine, mon calmant favori.