Synoptic Sentence View: Sentence 3196

Molloy Segment 3196, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 47r)

Et j'oubliais alors que mon fils serait à mes côtés, s'agitant, se plaignant, réclamant à manger, à dormir, salissant son caleçon.

Molloy Segment 3196, version 2 (Minuit 1951, p. 194)

Et j'oubliais alors que mon fils serait à mes côtés, s'agitant, se plaignant, réclamant à manger, à dormir, salissant son caleçon.

Molloy Segment 3196, version 3 (Minuit 1953, p. 194)

Et j'oubliais alors que mon fils serait à mes côtés, s'agitant, se plaignant, réclamant à manger, à dormir, salissant son caleçon.

Molloy Segment 3196, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 41r)

And then I forgot that my son would be at my side, restless, plaintive, whinging for food, whinging for sleep, dirtying his drawers.

Molloy Segment 3196, version 5 (Olympia 1955, p. 172)

And then I forgot that my son would be at my side, restless, plaintive, whinging for food, whinging for sleep, dirtying his drawers.

Molloy Segment 3196, version 6 (Grove Press 1955, p. 172)

And then I forgot that my son would be at my side, restless, plaintive, whinging for food, whinging for sleep, dirtying his drawers.

Molloy Segment 3196, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 169)

And then I forgot that my son would be at my side, restless, plaintive, whining for food, whining for sleep, dirtying his drawers.

Molloy Segment 3196, version 8 (Minuit 1971, p. 209)

Et j'oubliais alors que mon fils serait à mes côtés, s'agitant, se plaignant, réclamant à manger, à dormir, salissant son caleçon.