Synoptic Sentence View: Sentence 3226

Molloy Segment 3226, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 49r)

^{Oh ce n'est pas impunément qu'on est calme, poli, raisonnable, patient, jour après jour, année après année.}

Molloy Segment 3226, version 2 (Minuit 1951, p. 196)

Oh ce n'est pas impunément qu'on est doux, poli, raisonnable, patient, jour après jour, année après année.

Molloy Segment 3226, version 3 (Minuit 1953, p. 196)

Oh ce n'est pas impunément qu'on est doux, poli, raisonnable, patient, jour après jour, année après année.

Molloy Segment 3226, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 42r)

Oh it's ^{it is} not without scathe that one is gentle, courteous, reasonalb,^ble, patient, day after day, year after year.

Molloy Segment 3226, version 5 (Olympia 1955, p. 173)

Oh it is not without scathe that one is gentle, courteous, reasonable, patient, day after day, year after year.

Molloy Segment 3226, version 6 (Grove Press 1955, p. 173)

Oh it is not without scathe that one is gentle, courteous, reasonable, patient, day after day, year after year.

Molloy Segment 3226, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 171)

Oh it is not without scathe that one is gentle, courteous, reasonable, patient, day after day, year after year.

Molloy Segment 3226, version 8 (Minuit 1971, p. 210)

Oh ce n'est pas impunément qu'on est doux, poli, raisonnable, patient, jour après jour, année après année.