Synoptic Sentence View: Sentence 3233
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3233, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 49r)
La hache s'enfonçait xxx finit par s'y enfon enfonçait s'enfoncer si
si profondément que je ne pus plus la sortir.
Molloy Segment 3233, version 2 (Minuit 1951, p. 196)
La lame finit par s'y enfoncer si profondément que je ne pus plus la dégager.
Molloy Segment 3233, version 3 (Minuit 1953, p. 196)
La lame finit par s'y enfoncer si profondément que je ne pus plus la dégager.
Molloy Segment 3233, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 42r)
Finally the blade sank into it so deeply that I could not get it out.
Molloy Segment 3233, version 5 (Olympia 1955, p. 173)
Finally the blade sank into it so deeply that I could not get it out.
Molloy Segment 3233, version 6 (Grove Press 1955, p. 173)
Finally the blade sank into it so deeply that I could not get it out.
Molloy Segment 3233, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 171)
Finally the blade sank into it so deeply that I could not get it out.
Molloy Segment 3233, version 8 (Minuit 1971, p. 211)
La lame finit par s'y enfoncer si profondément que je ne pus plus la dégager.