Synoptic Sentence View: Sentence 3263

Molloy Segment 3263, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 50r)

Nous arrivâmes ainsi devant un guichet rustique à claire-voie fermé à clef.

Molloy Segment 3263, version 2 (Minuit 1951, p. 197)

Nous arrivâmes ainsi devant le guichet rustique à claire-voie fermé à clef.

Molloy Segment 3263, version 3 (Minuit 1953, p. 197)

Nous arrivâmes ainsi devant le guichet rustique à claire-voie fermé à clef.

Molloy Segment 3263, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 43r)

So we came to the little wicket-gate. It was locked.

Molloy Segment 3263, version 5 (Olympia 1955, p. 174)

So we came to the little wicket-gate. It was locked.

Molloy Segment 3263, version 6 (Grove Press 1955, p. 174)

So we came to the little wicket-gate. It was locked.

Molloy Segment 3263, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 172)

So we came to the little wicket-gate. It was locked.

Molloy Segment 3263, version 8 (Minuit 1971, p. 212)

Nous arrivâmes ainsi devant le guichet rustique à claire-voie fermé à clef.