Synoptic Sentence View: Sentence 3262

Molloy Segment 3262, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 50r)

Je mis donc la main derrière mon dos et mon fils la prit s'en saisit, avec gratitude il me sembla.

Molloy Segment 3262, version 2 (Minuit 1951, p. 197)

Je mis donc ma main derrière mon dos et mon fils s'en saisit, avec gratitude il me sembla.

Molloy Segment 3262, version 3 (Minuit 1953, p. 197)

Je mis donc ma main derrière mon dos et mon fils s'en saisit, avec gratitude il me sembla.

Molloy Segment 3262, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 43r)

So I put my hand behind me and my son grasped it, gratefully I felt ^[⁁]fancied.

Molloy Segment 3262, version 5 (Olympia 1955, p. 174)

So I put my hand behind me and my son grasped it, gratefully I fancied.

Molloy Segment 3262, version 6 (Grove Press 1955, p. 174)

So I put my hand behind me and my son grasped it, gratefully I fancied.

Molloy Segment 3262, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 172)

So I put my hand behind me and my son grasped it, gratefully I fancied.

Molloy Segment 3262, version 8 (Minuit 1971, p. 212)

Je mis donc ma main derrière mon dos et mon fils s'en saisit, avec gratitude il me sembla.