Synoptic Sentence View: Sentence 3300
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3300, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 53r)
mais faisait partie de ce docile troupeau qui se pressant qui allait allant remercier
Dieu de ses bienfaits xxx à Dieu remercier encore une fois
Dieu de ses bienfaits et lui implorer pardon et miséricorde., et ensuite s'en retournant, l'âme rassurée, vers d'autres satisfactions.
Molloy Segment 3300, version 2 (Minuit 1951, p. 199)
Mais il faisait partie de ce docile troupeau allant remercier encore une fois Dieu de ses bienfaits et implorer pardon et miséricorde, et ensuite s'en retournant, l'âme rassurée, vers d'autres satisfactions.
Molloy Segment 3300, version 3 (Minuit 1953, p. 199)
Mais il faisait partie de ce docile troupeau allant remercier encore une fois Dieu de ses bienfaits et implorer pardon et miséricorde, et ensuite s'en retournant, l'âme rassurée, vers d'autres satisfactions.
Molloy Segment 3300, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 44r)
But he was part of that docile herd going yet again to thank God for his goodness and to implore his mercy and forgiveness, and then returning, their souls made easy, to other gratifications.
Molloy Segment 3300, version 5 (Olympia 1955, p. 176)
But he was part of that docile herd going yet again to thank God for his goodness and to implore his mercy and forgiveness, and then returning, their souls made easy, to other gratifications.
Molloy Segment 3300, version 6 (Grove Press 1955, p. 176)
But he was part of that docile herd going yet again to thank God for his goodness and to implore his mercy and forgiveness, and then returning, their souls made easy, to other gratifications.
Molloy Segment 3300, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 174)
But he was part of that docile herd going yet again to thank Good 
for his goodness and to implore his mercy and forgiveness, and then returning, their souls made easy, to other gratifications.
Molloy Segment 3300, version 8 (Minuit 1971, p. 214)
Mais il faisait partie de ce docile troupeau allant remercier encore une fois Dieu de ses bienfaits et implorer pardon et miséricorde, et ensuite s'en retournant, l'âme rassurée, vers d'autres satisfactions.