Synoptic Sentence View: Sentence 3309
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3309, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 54r)
jusqu'au moment où celle-ci, s'accrochant à un objet fixe quelconque, elle m'aurait empêcher d'aller plus loin.
Molloy Segment 3309, version 2 (Minuit 1951, p. 199)
Jusqu'au moment où la corde, s'accrochant à un objet fixe ou lourd, briserait mon élan.
Molloy Segment 3309, version 3 (Minuit 1953, p. 199)
Jusqu'au moment où la corde, s'accrochant à un objet fixe ou lourd, briserait mon élan.
Molloy Segment 3309, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 45r)
Until such time as the rope, catching on some fixed or heavy object, swhould stop me dead in my stride.
Molloy Segment 3309, version 5 (Olympia 1955, p. 177)
Until such time as the rope, catching on some fixed or heavy object, should stop me dead in my stride.
Molloy Segment 3309, version 6 (Grove Press 1955, p. 177)
Until such time as the rope, catching on some fixed or heavy object, should stop me dead in my stride.
Molloy Segment 3309, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 174)
Until such time as the rope, catching on some fixed or heavy object, should stop me dead in my stride.
Molloy Segment 3309, version 8 (Minuit 1971, p. 215)
Jusqu'au moment où la corde, s'accrochant à un objet fixe ou lourd, briserait mon élan.