Synoptic Sentence View: Sentence 3370

Molloy Segment 3370, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 58r)

Et s'il n'a pas l'heur de plaire, au commanditaire, et à ces associés, s'il y trouve trouve des passages désobligeants pour lui[⁁] ^{et ses associés}, tant pis pour nous tous, pour eux tout au moins, car pour moi il n'y a plus de pis,

Molloy Segment 3370, version 2 (Minuit 1951, p. 203)

Et s'il n'a pas l'heur de plaire, au commanditaire, s'il y trouve des passages désobligeants pour lui et pour ses associés, tant pis pour nous tous, pour eux tous, car il n'y a plus de pis pour moi.

Molloy Segment 3370, version 3 (Minuit 1953, p. 203)

Et s'il n'a pas l'heur de plaire, au commanditaire, s'il y trouve des passages désobligeants pour lui et pour ses associés, tant pis pour nous tous, pour eux tous, car il n'y a plus de pis pour moi.

Molloy Segment 3370, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 48r)

And if it has not the good fortune to give satisfaction, to my employer, if there are passages that give offence to him and to his colleagues, then so much the worse for us all, for them all, for there is no worse for me.

Molloy Segment 3370, version 5 (Olympia 1955, p. 180)

And if it has not the good fortune to give satisfaction, to my employer, if there are passages that give offence to him and to his colleagues, then so much the worse for us all, for them all, for there is no worse for me.

Molloy Segment 3370, version 6 (Grove Press 1955, p. 180)

And if it has not the good fortune to give satisfaction, to my employer, if there are passages that give offence to him and to his colleagues, then so much the worse for us all, for them all, for there is no worse for me.

Molloy Segment 3370, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 177)

And if it has not the good fortune to give satisfaction, to my employer, if there are passages that give offence to him and to his colleagues, then so much the worse for us all, for them all, for there is no worse for me.

Molloy Segment 3370, version 8 (Minuit 1971, p. 219)

Et s'il n'a pas l'heur de plaire, au commanditaire, s'il y trouve des passages désobligeants pour lui et pour ses associés, tant pis pour nous tous, pour eux tous, car il n'y a plus de pis pour moi.