Synoptic Sentence View: Sentence 3376
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3376, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 59r)
Et la voix à laquelle je me soumets est d'abord une voix intérieure, qui m'ordonne je n'ai pas eu besoin de Gaber pour me la transmettre,
Molloy Segment 3376, version 2 (Minuit 1951, p. 204)
Et la voix que j'écoute, je n'ai pas eu besoin de Gaber pour me la transmettre.
Molloy Segment 3376, version 3 (Minuit 1953, p. 204)
Et la voix que j'écoute, je n'ai pas eu besoin de Gaber pour me la transmettre.
Molloy Segment 3376, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 48r)
And the voice I listen to needed[⁁]s no Gaber to make it heard.
Molloy Segment 3376, version 5 (Olympia 1955, p. 180)
And the voice I listen to needs no Gaber to make it heard.
Molloy Segment 3376, version 6 (Grove Press 1955, p. 180)
And the voice I listen to needs no Gaber to make it heard.
Molloy Segment 3376, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 178)
And the voice I listen to needs no Gaber to make it heard.
Molloy Segment 3376, version 8 (Minuit 1971, p. 219)
Et la voix que j'écoute, je n'ai pas eu besoin de Gaber pour me la transmettre.