Synoptic Sentence View: Sentence 3380
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3380, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 59r)
Mais je la suis quand même, plus ou moins, je la suis dans le sens que je la comprends et puis que je lui obéis,
Molloy Segment 3380, version 2 (Minuit 1951, p. 204)
Mais je la suis néanmoins, plus ou moins, je la suis en ce sens, que je la comprends, et en ce sens, que je lui obéis.
Molloy Segment 3380, version 3 (Minuit 1953, p. 204)
Mais je la suis néanmoins, plus ou moins, je la suis en ce sens, que je la comprends, et en ce sens, que je lui obéis.
Molloy Segment 3380, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 48r)
But I follow it none[|] the[|] less, more or less, I follow it in this sense, that I know what it means, and in this sense, that I do what it tells me.
Molloy Segment 3380, version 5 (Olympia 1955, p. 180)
But I follow it none the less, more or less, I follow it in this sense, that I know what it means, and in this sense, that I do what it tells me.
Molloy Segment 3380, version 6 (Grove Press 1955, p. 180)
But I follow it none the less, more or less, I follow it in this sense, that I know what it means, and in this sense, that I do what it tells me.
Molloy Segment 3380, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 178)
But I follow it none the less, more or less, I follow it in this sense, that I know what it means, and in this sense, that I do what it tells me.
Molloy Segment 3380, version 8 (Minuit 1971, p. 219)
Mais je la suis néanmoins, plus ou moins, je la suis en ce sens, que je la comprends, et en ce sens, que je lui obéis.