Synoptic Sentence View: Sentence 3587

Molloy Segment 3587, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 86r)

et mon fils non plus ^aussi, interrogé à ce sujet, était incapable de me dire lequel des deux genoux j'avais frotté devant lui, avec du Baume Bengué ^{de l'iodex}, le jour ^soir de notre départ.

Molloy Segment 3587, version 2 (Minuit 1951, p. 215)

Et mon fils non plus, interrogé à ce sujet, ne fut pas capable de me dire lequel des deux genoux j'avais frotté devant lui, avec de l'iodex, le soir de notre départ.

Molloy Segment 3587, version 3 (Minuit 1953, p. 215)

Et mon fils non plus, interrogé à ce sujet, ne fut pas capable de me dire lequel des deux genoux j'avais frotté devant lui, avec de l'iodex, le soir de notre départ.

Molloy Segment 3587, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 56r)

And my son too, when asked, was incapable of telling me which of my two knees I had rubbed in front of him, with iodex, the night we left.

Molloy Segment 3587, version 5 (Olympia 1955, p. 190)

And my son too, when asked, was incapable of telling me which of my two knees I had rubbed in front of him, with iodex, the night we left.

Molloy Segment 3587, version 6 (Grove Press 1955, p. 190)

And my son too, when asked, was incapable of telling me which of my two knees I had rubbed in front of him, with iodex, the night we left.

Molloy Segment 3587, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 188)

And my son too, when asked, was incapable of telling me which of my two knees, I had rubbed in front of him, with iodex, the night we left.

Molloy Segment 3587, version 8 (Minuit 1971, p. 231)

Et mon fils non plus, interrogé à ce sujet, ne fut pas capable de me dire lequel des deux genoux j'avais frotté devant lui, avec de l'iodex, le soir de notre départ.