Synoptic Sentence View: Sentence 3645
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3645, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 90r)
As-tu bien dormi, dis-je à mon fils, dès qu'il ouvrit les yeux.
Molloy Segment 3645, version 2 (Minuit 1951, p. 217)
As-tu bien dormi? dis-je, dès que mon fils eut ouvert les yeux.
Molloy Segment 3645, version 3 (Minuit 1953, p. 217)
As-tu bien dormi? dis-je, dès que mon fils eut ouvert les yeux.
Molloy Segment 3645, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 59r)
Did you have a good night? I said, as soon as my son opened his eyes.
Molloy Segment 3645, version 5 (Olympia 1955, p. 192)
Did you have a good night? I said, as soon as my son opened his eyes.
Molloy Segment 3645, version 6 (Grove Press 1955, p. 192)
Did you have a good night? I said, as soon as my son opened his eyes.
Molloy Segment 3645, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 190)
Did you have a good night? I said, as soon as my son opened his eyes.
Molloy Segment 3645, version 8 (Minuit 1971, p. 234)
As-tu bien dormi? dis-je, dès que mon fils eut ouvert les yeux.