Synoptic Sentence View: Sentence 3646

Molloy Segment 3646, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 90r)

J'aurais pu le réveiller, mais non, j'attendis qu'il se réveillât naturellement.

Molloy Segment 3646, version 2 (Minuit 1951, p. 217)

J'aurais pu le réveiller, mais non, je le lassai se réveiller naturellement.

Molloy Segment 3646, version 3 (Minuit 1953, p. 217)

J'aurais pu le réveiller, mais non, je le lassai se réveiller naturellement.

Molloy Segment 3646, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 59r)

I could have waked him, but no, I let him wake naturally.

Molloy Segment 3646, version 5 (Olympia 1955, p. 192)

I could have waked him, but no, I let him wake naturally.

Molloy Segment 3646, version 6 (Grove Press 1955, p. 192)

I could have waked him, but no, I let him wake naturally.

Molloy Segment 3646, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 190)

I could have waked him, but no, I let him wake naturally.

Molloy Segment 3646, version 8 (Minuit 1971, p. 234)

J'aurais pu le réveiller, mais non, je le laissai se réveiller naturellement.