Synoptic Sentence View: Sentence 3951

Molloy Segment 3951, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 15r)

Et je le voyais de temps en temps en imagination, courbé sur le guidon, pesant de toute sa force sur les pédales, ou debout sur les pédales, de plus en plus proche, et j^{e l}'entendais qui haletais et je voyais peinte sur son visage la joie de rentrer enfin.

Molloy Segment 3951, version 2 (Minuit 1951, p. 229)

Et je le voyais de temps en temps en imagination, courbé sur le guidon ou debout sur les pédales, de plus en plus proche, et je l'entendais qui haletait et je voyais peinte sur son visage poupon la joie de rentrer enfin.

Molloy Segment 3951, version 3 (Minuit 1953, p. 229)

Et je le voyais de temps en temps en imagination, courbé sur le guidon ou debout sur les pédales, de plus en plus proche, et je l'entendais qui haletait et je voyais peinte sur son visage poupon la joie de rentrer enfin.

Molloy Segment 3951, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 67r)

And in my mind's eye from time to time I saw him, bent over the handlebars or standing on the pedals, draweⁱng near, and I heard him panting and I saw written on his ^the chubby face the ^his joy at being back at last.

Molloy Segment 3951, version 5 (Olympia 1955, p. 203)

And in my mind's eye from time to time I saw him, bent over the handlebars or standing on the pedals, drawing near, and I heard him panting and I saw written on the chubby face his joy at being back at last.

Molloy Segment 3951, version 6 (Grove Press 1955, p. 203)

And in my mind's eye from time to time I saw him, bent over the handlebars or standing on the pedals, drawing near, and I heard him panting and I saw written on the chubby face his joy at being back at last.

Molloy Segment 3951, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 200)

And in my mind's eye from time to time I saw him, bent over the handlebars or standing on the pedals, drawing near, and I heard him panting and saw written on the chubby face his joy at being back at last.

Molloy Segment 3951, version 8 (Minuit 1971, p. 246)

Et je le voyais de temps en temps en imagination, courbé sur le guidon ou debout sur les pédales, de plus en plus proche, et je l'entendais qui haletait et je voyais peinte sur son visage poupon la joie de rentrer enfin.