Synoptic Sentence View: Sentence 4001
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4001, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 21r)
Son cache-nez xxx xxx xxx, qui devait avoir au moins 2 mètres de long, enroulé plusieurs fois autour de son cou, Les deux extrêm bouts frangés d'un cache-nez sombre, , et long de 2 mètres au moins, enroulé plusieurs fois autour du cou, lui pendaient dans le dos.
Molloy Segment 4001, version 3 (Minuit 1951, p. 233)
Les bouts frangés d'un cache-nez sombre, long de sept pieds au moins, enroulé plusieurs fois autour de son cou, lui pendaient dans le dos.
Molloy Segment 4001, version 4 (Minuit 1953, p. 233)
Les bouts frangés d'un cache-nez sombre, long de sept pieds au moins, enroulé plusieurs fois autour de son cou, lui pendaient dans le dos.
Molloy Segment 4001, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 71r)
The fringed extremities of a dark muffler, seven feet long at least, wound several times round his neck, hung down his back.
Molloy Segment 4001, version 6 (Olympia 1955, p. 206)
The fringed extremities of a dark muffler, seven feet long at least, wound several times round his neck, hung down his back.
Molloy Segment 4001, version 7 (Grove Press 1955, p. 206)
The fringed extremities of a dark muffler, seven feet long at least, wound several times round his neck, hung down his back.
Molloy Segment 4001, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 204)
The fringed extremities of a dark muffler, seven feet long at least, wound several times round his neck, hung down his back.
Molloy Segment 4001, version 9 (Minuit 1971, p. 251)
Les bouts frangés d'un cache-nez sombre, long de sept pieds au moins, enroulé plusieurs fois autour de son cou, lui pendaient dans le dos.