Synoptic Sentence View: Sentence 4002
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4002, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 21r)
Il était coiffé d'un feutre bleu sombre à petits bords dans le ruban duquel il avait piqué un hameçon garni d'une mouche de mai, ce qui faisait on ne peut plus sportif.
Molloy Segment 4002, version 2 (Minuit 1951, p. 233)
Il était coiffé d'un feutre bleu sombre à petits bords, dans le ruban duquel il avait piqué un hameçon garni d'une mouche de mai artificielle, ce qui faisait on ne peut plus sportif.
Molloy Segment 4002, version 3 (Minuit 1953, p. 233)
Il était coiffé d'un feutre bleu sombre à petits bords, dans le ruban duquel il avait piqué un hameçon garni d'une mouche de mai artificielle, ce qui faisait on ne peut plus sportif.
Molloy Segment 4002, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 71r)
He had a narrow-brimmed dark blue felt hat on his head, with a fish-hook and an artificial fly stuck in the band, which produced a highly sporting effect.
Molloy Segment 4002, version 5 (Olympia 1955, p. 206)
He had a narrow-brimmed dark blue felt hat on his head, with a fish-hook and an artificial fly stuck in the band, which produced a highly sporting effect.
Molloy Segment 4002, version 6 (Grove Press 1955, p. 206)
He had a narrow-brimmed dark blue felt hat on his head, with a fish-hook and an artificial fly stuck in the band, which produced a highly sporting effect.
Molloy Segment 4002, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 204)
He had a narrow-brimmed dark blue felt hat on his head, with a fish-hook and an artificial fly stuck in the band, which produced a highly sporting effect.
Molloy Segment 4002, version 8 (Minuit 1971, p. 251)
Il était coiffé d'un feutre bleu sombre à petits bords, dans le ruban duquel il avait piqué un hameçon garni d'une mouche de mai artificielle, ce qui faisait on ne peut plus sportif.