Synoptic Sentence View: Sentence 4210
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4210, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 34r)
Mais au lieu de la manger, comme j'en avais envie, je la jetai, après un moment d'hésitation il est vrai.
Molloy Segment 4210, version 2 (Minuit 1951, p. 242)
Mais au lieu de la manger, comme j'en avais envie, et quoique je déteste le gaspillage, je la jetai loin de moi, après un instant d'hésitation.
Molloy Segment 4210, version 3 (Minuit 1953, p. 242)
Mais au lieu de la manger, comme j'en avais envie, et quoique je déteste le gaspillage, je la jetai loin de moi, après un instant d'hésitation.
Molloy Segment 4210, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 77r)
But instead of eating it, as I longed to, and although I have a horror of waste, I cast it from me, after a moment's hesitation,
Molloy Segment 4210, version 5 (Olympia 1955, p. 214)
But instead of eating it, as I longed to, and although I have a horror of waste, I cast it from me, after a moment's hesitation,
Molloy Segment 4210, version 6 (Grove Press 1955, p. 214)
But instead of eating it, as I longed to, and although I have a horror of waste, I cast it from me, after a moment's hesitation,
Molloy Segment 4210, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 212)
But instead of eating it, as I longed to, and although I have a horror of waste, I cast it from me, after a moment's hesitation,
Molloy Segment 4210, version 8 (Minuit 1971, p. 260)
Mais au lieu de la manger, comme j'en avais envie, et quoique je déteste le gaspillage, je la jetai loin de moi, après un instant d'hésitation.