Synoptic Sentence View: Sentence 4211
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4211, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 34r)
Mais ce moment d'hésitation, je pouvais espérer que mon fils ne l'avait pas remarqué.
Molloy Segment 4211, version 2 (Minuit 1951, p. 242)
Mais cet instant d'hésitation, j'espérais que mon fils ne l'avait pas remarqué.
Molloy Segment 4211, version 3 (Minuit 1953, p. 242)
Mais cet instant d'hésitation, j'espérais que mon fils ne l'avait pas remarqué.
Molloy Segment 4211, version 5 (Olympia 1955, p. 214)
which I trust my son did not notice.
Molloy Segment 4211, version 6 (Grove Press 1955, p. 214)
which I trust my son did not notice.
Molloy Segment 4211, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 212)
which I trust my son did not notice.
Molloy Segment 4211, version 8 (Minuit 1971, p. 260)
Mais cet instant d'hésitation, j'espérais que mon fils ne l'avait pas remarqué.