Synoptic Sentence View: Sentence 4306
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4306, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 37r)
car il s'absentait souvent, pour acheter des provisions.
Molloy Segment 4306, version 2 (Minuit 1951, p. 245)
Car il s'absentait souvent, pour aller aux renseignements et pour acheter des provisions.
Molloy Segment 4306, version 3 (Minuit 1953, p. 245)
Car il s'absentait souvent, pour aller aux renseignements et pour acheter des provisions.
Molloy Segment 4306, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 79r)
For he often went away, to spy out the lie of the land and to buy provisions.
Molloy Segment 4306, version 5 (Olympia 1955, p. 216)
For he often went away, to spy out the lie of the land and to buy provisions.
Molloy Segment 4306, version 6 (Grove Press 1955, p. 216)
For he often went away, to spy out the lie of the land and to buy provisions.
Molloy Segment 4306, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 215)
For he often went away, to spy out the life of the land and to buy provisions.
Molloy Segment 4306, version 8 (Minuit 1971, p. 263)
Car il s'absentait souvent, pour aller aux renseignements et pour acheter des provisions.