Synoptic Sentence View: Sentence 4376
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4376, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 42r)
mais le chien s'arrête sur le seuil, incertain s'il peut rentrer ou s'il doit rester dehors.
Molloy Segment 4376, version 2 (Minuit 1951, p. 248)
Mais le chien s'arrête sur le seuil, incertain s'il peut entrer ou s'il doit rester dehors.
Molloy Segment 4376, version 3 (Minuit 1953, p. 248)
Mais le chien s'arrête sur le seuil, incertain s'il peut entrer ou s'il doit rester dehors.
Molloy Segment 4376, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 82r)
But the dog stops at the threshold, not knowing whether he may go in or whether he must stay out, all night.
Molloy Segment 4376, version 5 (Olympia 1955, p. 219)
But the dog stops at the threshold, not knowing whether he may go in or whether he must stay out, all night.
Molloy Segment 4376, version 6 (Grove Press 1955, p. 219)
But the dog stops at the threshold, not knowing whether he may go in or whether he must stay out, all night.
Molloy Segment 4376, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 217)
But the dog stops at the threshold, not knowing whether he may go in or whether he must stay out, all night.
Molloy Segment 4376, version 8 (Minuit 1971, p. 267)
Mais le chien s'arrête sur le seuil, incertain s'il peut entrer ou s'il doit rester dehors.