Synoptic Sentence View: Sentence 4395
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4395, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 44r)
prem primo, je voulais qu'il apprenne à tenir une comptabilité en partie double et je lui en avais appris les rudiments,
Molloy Segment 4395, version 2 (Minuit 1951, p. 249)
1° Je désirais qu'il apprenne à tenir une comptabilité en partie double et je lui en avais inculqué les rudiments.
Molloy Segment 4395, version 3 (Minuit 1953, p. 249)
1° Je désirais qu'il apprenne à tenir une comptabilité en partie double et je lui en avais inculqué les rudiments.
Molloy Segment 4395, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 83r)
1. I desired thim to learn double-entry book-keeping and had instructed him in its rudiments.
Molloy Segment 4395, version 5 (Olympia 1955, p. 220)
1. I desired him to learn double-entry book-keeping and had instructed him in its rudiments.
Molloy Segment 4395, version 6 (Grove Press 1955, p. 220)
1. I desired him to learn double-entry book-keeping and had instructed him in its rudiments.
Molloy Segment 4395, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 218)
1. I desired him to learn double-entry book-keeping and had instructed him in its rudiments.
Molloy Segment 4395, version 8 (Minuit 1971, p. 268)
1° Je désirais qu'il apprenne à tenir une comptabilité en partie double et je lui en avais inculqué les rudiments.